1 00:00:11,044 --> 00:00:13,279 (babbuino che urla) 2 00:00:23,356 --> 00:00:27,394 (musica minacciosa) 3 00:00:35,135 --> 00:00:36,636 - [Uomo] Ah! 4 00:00:36,636 --> 00:00:38,405 (cavallo al galoppo) 5 00:01:45,872 --> 00:01:48,208 (bolle liquide) 6 00:04:45,752 --> 00:04:47,086 - Annie. 7 00:04:50,823 --> 00:04:53,493 Quando Simeon arriva per il pranzo di Sir Michael, 8 00:04:53,493 --> 00:04:54,560 dagli questa lettera. 9 00:04:54,560 --> 00:04:56,496 - Sì, vostra signoria. 10 00:05:01,100 --> 00:05:03,636 (bolle liquide) 11 00:05:04,837 --> 00:05:06,939 (affilatura utensili) 12 00:05:38,037 --> 00:05:40,106 (passi che si avvicinano) 13 00:05:44,711 --> 00:05:47,313 - Simeone? 14 00:05:47,313 --> 00:05:48,047 - Ooh! 15 00:05:48,047 --> 00:05:49,182 (Annie urla) 16 00:05:49,182 --> 00:05:50,883 (Simeone ride) 17 00:05:50,883 --> 00:05:53,352 - Il pranzo di Sir Michael. 18 00:05:53,352 --> 00:05:54,787 Oh, e anche questa lettera per lui. 19 00:05:54,787 --> 00:05:56,556 - OH. 20 00:05:58,991 --> 00:06:01,728 Stanno diventando una cosa importante, queste lettere dall'Inghilterra. 21 00:06:01,728 --> 00:06:03,496 Immagino che lo scudiero sia innamorato. 22 00:06:03,496 --> 00:06:05,565 - Sei uno sfacciato rovinatore, Simeon. 23 00:06:05,565 --> 00:06:08,401 - Beh, nessuno ride più di Brattling? 24 00:06:08,401 --> 00:06:10,136 O hai troppa paura di quel pazzo in soffitta? 25 00:06:10,136 --> 00:06:11,904 - Shhh, Simeone! 26 00:06:11,904 --> 00:06:13,172 - Non preoccuparti, Annie. 27 00:06:13,172 --> 00:06:15,475 Non c'è niente di cui aver paura finché sono qui intorno. 28 00:06:15,475 --> 00:06:17,243 (entrambi ridono) 29 00:06:24,717 --> 00:06:25,651 (Simeone grida) 30 00:06:25,651 --> 00:06:27,186 - Simeone! 31 00:06:27,186 --> 00:06:29,322 - Ci vediamo stasera alla festa, Annie. 32 00:06:30,723 --> 00:06:32,925 (bolle liquide) 33 00:06:52,545 --> 00:06:55,114 (musica celebrativa) 34 00:07:01,120 --> 00:07:02,622 - E' l'ultimo carico del carro, Jan? 35 00:07:02,622 --> 00:07:04,457 - Sì signore, sembra che sarà una buona annata. 36 00:07:04,457 --> 00:07:05,458 - Lo spero. 37 00:07:05,458 --> 00:07:06,692 Brattling ne ha bisogno. 38 00:07:06,692 --> 00:07:08,094 - Anche se buono, sarà un brutto anno, signore. 39 00:07:08,094 --> 00:07:09,962 - Sì, lo so, Jan. 40 00:07:09,962 --> 00:07:12,131 Ma i Brattling hanno avuto una serie di anni brutti. 41 00:07:12,131 --> 00:07:13,633 - Forse dovresti lasciarlo fare ad Aia Kat 42 00:07:13,633 --> 00:07:15,034 prepararti un portafortuna. 43 00:07:15,034 --> 00:07:16,869 (ride) 44 00:07:16,869 --> 00:07:18,371 - Prendi più degli incantesimi di Aia Kat 45 00:07:18,371 --> 00:07:20,573 per cambiare le sorti dei Brattling. 46 00:07:20,573 --> 00:07:21,707 - C'è una lettera per te, Sir Michael. 47 00:07:21,707 --> 00:07:23,643 - OH. 48 00:07:23,643 --> 00:07:26,045 - Posso avere questo ballo quando ha finito, signore? 49 00:07:26,045 --> 00:07:27,980 - Sì, naturalmente. 50 00:07:27,980 --> 00:07:29,448 Non lasciarli bere troppo stasera, Jan. 51 00:07:29,448 --> 00:07:30,449 - No signore, non lo farò. 52 00:07:30,449 --> 00:07:31,317 - Il tuo pranzo, Sir Michael! 53 00:07:31,317 --> 00:07:32,485 - Oh, ce l'hai. 54 00:07:32,485 --> 00:07:34,453 Potrei vederti più tardi alla festa. 55 00:07:34,453 --> 00:07:35,988 (urla al cavallo) 56 00:07:39,425 --> 00:07:41,661 - Perché stai scuotendo la testa? 57 00:07:41,661 --> 00:07:43,729 - Non so come possa essere così felice. 58 00:07:43,729 --> 00:07:46,566 Ha un pazzo per fratello. 59 00:07:46,566 --> 00:07:48,234 L'ho visto nel bosco stamattina, 60 00:07:48,234 --> 00:07:50,469 con qualcosa in un sacco. 61 00:07:50,469 --> 00:07:53,139 Ed era vivo. 62 00:07:53,139 --> 00:07:54,240 - Faresti meglio a tenere la bocca chiusa 63 00:07:54,240 --> 00:07:58,177 se vuoi mantenere il tuo lavoro. 64 00:07:58,177 --> 00:08:00,346 - Non solo io. 65 00:08:00,346 --> 00:08:03,482 La gente dice che il signor Breck si sta divertendo con la magia lassù. 66 00:08:03,482 --> 00:08:04,684 Hanno più paura di lui 67 00:08:04,684 --> 00:08:06,986 di quella vecchia strega, Aia Kat. 68 00:08:06,986 --> 00:08:10,423 (musica minacciosa) 69 00:08:17,597 --> 00:08:20,199 (la maniglia della porta fa rumore) 70 00:08:49,228 --> 00:08:51,731 (Sarutsan piagnucola) 71 00:09:09,415 --> 00:09:11,884 (musica celebrativa) 72 00:10:09,308 --> 00:10:11,143 - Annie non viene alla festa, Simeon? 73 00:10:11,143 --> 00:10:12,411 - Non lo so, Sir Michael. 74 00:10:12,411 --> 00:10:14,146 Dovrebbe farlo. 75 00:10:14,146 --> 00:10:17,817 - Beh, se fossi in te, ragazzo mio, andrei a trovarla. 76 00:10:45,845 --> 00:10:47,580 (Annie ride) 77 00:10:47,580 --> 00:10:49,482 - [Annie] Simeone! 78 00:10:49,482 --> 00:10:51,651 - [Simeone] Annie? 79 00:10:55,821 --> 00:10:57,857 Annie! 80 00:10:57,857 --> 00:10:59,425 - Ecco, Simeone! 81 00:10:59,425 --> 00:11:01,861 (Annie ride) 82 00:11:27,219 --> 00:11:28,954 - Simeone! 83 00:11:28,954 --> 00:11:31,057 -Annie... 84 00:11:32,625 --> 00:11:34,727 Annie. 85 00:11:34,727 --> 00:11:36,962 (Annie ride) 86 00:11:41,367 --> 00:11:43,402 -Annie! 87 00:11:43,402 --> 00:11:45,538 (Annie ride) 88 00:11:47,673 --> 00:11:49,208 Annie! 89 00:11:56,082 --> 00:11:57,983 Annie! 90 00:11:57,983 --> 00:11:59,919 (risate) 91 00:11:59,919 --> 00:12:01,921 - [Annie] Tieni, Simeone. 92 00:12:06,392 --> 00:12:09,328 - Annie. 93 00:12:09,328 --> 00:12:12,098 Adesso basta, Annie, andiamo. 94 00:12:12,098 --> 00:12:14,767 (urla) 95 00:12:16,202 --> 00:12:17,937 - Simeone? 96 00:12:17,937 --> 00:12:20,940 (Simeone urla) 97 00:12:22,341 --> 00:12:23,609 - [Donna] Lascia andare! 98 00:12:23,609 --> 00:12:26,112 Lascia andare, lascia andare! 99 00:12:37,356 --> 00:12:38,624 - Lasciarsi andare! Lasciala andare! 100 00:12:38,624 --> 00:12:40,860 Lasciala andare! 101 00:12:42,928 --> 00:12:44,230 - Stava cercando di lanciarle una maledizione, signore. 102 00:12:44,230 --> 00:12:45,197 - [Donne] Sì, sì! 103 00:12:45,197 --> 00:12:46,132 - Fate silenzio, tutti quanti! 104 00:12:46,132 --> 00:12:47,366 Torna alla festa, vai avanti. 105 00:12:47,366 --> 00:12:49,768 Andare! 106 00:12:50,936 --> 00:12:53,639 Lina? 107 00:12:55,241 --> 00:12:57,443 - E' una bugia. 108 00:12:57,443 --> 00:12:59,812 E' per proteggerti. 109 00:12:59,812 --> 00:13:01,247 - Dammelo. 110 00:13:01,247 --> 00:13:03,749 Dammelo, Lina. 111 00:13:05,151 --> 00:13:07,720 Da cosa e da chi stai cercando di proteggermi? 112 00:13:09,655 --> 00:13:11,891 La stregoneria è proibita a Brattling, Lina. 113 00:13:11,891 --> 00:13:13,125 Lo sai. 114 00:13:13,125 --> 00:13:15,327 - Il male deve essere combattuto con il male. 115 00:13:15,327 --> 00:13:17,062 (musica minacciosa) 116 00:13:17,062 --> 00:13:18,664 - Non esiste il male a Brattling, Aia. 117 00:13:18,664 --> 00:13:20,666 Non più. 118 00:13:22,968 --> 00:13:24,904 (sussulta) 119 00:13:26,972 --> 00:13:30,009 (musica minacciosa) 120 00:13:39,518 --> 00:13:42,021 (passi lenti) 121 00:15:27,960 --> 00:15:31,397 (cavallo al galoppo) 122 00:15:42,308 --> 00:15:44,877 -Oh no. 123 00:15:44,877 --> 00:15:46,645 Simeone? 124 00:15:46,645 --> 00:15:47,913 - Dev'essere stato Sarutsan. 125 00:15:47,913 --> 00:15:50,983 - Eh? 126 00:15:50,983 --> 00:15:53,319 Perché? 127 00:15:54,420 --> 00:15:56,155 Perché?! 128 00:15:56,155 --> 00:15:58,724 - Il cavallo ha ucciso due volte, signore. 129 00:15:58,724 --> 00:16:00,759 - OH. 130 00:16:02,494 --> 00:16:05,931 Riportatelo a casa. Velocemente. 131 00:16:10,669 --> 00:16:13,906 (musica minacciosa) 132 00:16:33,692 --> 00:16:35,494 - Jan! 133 00:16:37,363 --> 00:16:38,964 - Signore? 134 00:16:38,964 --> 00:16:40,699 Ecco cosa ha spaventato Sarutsan. 135 00:16:40,699 --> 00:16:42,101 - Il serpente spaventerà qualsiasi cavallo. 136 00:16:42,101 --> 00:16:43,936 - Ha buttato giù la porta. 137 00:16:45,537 --> 00:16:50,542 - No, qualcuno lo ha fatto uscire. Deliberatamente. 138 00:16:51,443 --> 00:16:53,445 Voglio che lo troviate, Jan. Presto. 139 00:16:53,445 --> 00:16:55,047 E sbarazzarti di questo, vuoi? 140 00:16:58,050 --> 00:17:00,152 - Sì, signore. 141 00:17:01,887 --> 00:17:04,390 (bolle liquide) 142 00:17:17,302 --> 00:17:19,204 (la maniglia della porta fa rumore) 143 00:17:20,139 --> 00:17:21,974 (bussare) 144 00:17:21,974 --> 00:17:24,576 - Breck? Breck! 145 00:17:25,677 --> 00:17:27,980 (la maniglia della porta fa rumore) 146 00:17:33,419 --> 00:17:36,188 (musica minacciosa) 147 00:17:43,896 --> 00:17:46,932 (la musica si intensifica) 148 00:18:01,780 --> 00:18:03,449 - Madre. 149 00:18:55,734 --> 00:18:59,638 Mamma, Mary Anne ha acconsentito a sposarmi. 150 00:19:02,774 --> 00:19:04,409 - E' questo lo scopo della lettera? 151 00:19:04,409 --> 00:19:06,512 - SÌ. 152 00:19:06,512 --> 00:19:09,148 - Beh, è passato più di un anno dall'ultima volta che l'hai vista, 153 00:19:09,148 --> 00:19:11,850 e poi solo per un breve periodo a Londra. 154 00:19:11,850 --> 00:19:14,186 Come fai a sapere che non è cambiata? 155 00:19:14,186 --> 00:19:17,422 - Ci amiamo, questo è tutto ciò che dobbiamo sapere. 156 00:19:17,422 --> 00:19:21,493 - Tu, Breck e io siamo gli ultimi Brattling. 157 00:19:21,493 --> 00:19:25,764 Dovremmo assicurarci che non ce ne siano più. 158 00:19:25,764 --> 00:19:27,966 Se sposerai questa ragazza, 159 00:19:27,966 --> 00:19:29,701 aggiungerai solo un'altra tragedia 160 00:19:29,701 --> 00:19:32,871 alla storia di Brattling. 161 00:19:32,871 --> 00:19:34,139 - E' a causa di Breck 162 00:19:34,139 --> 00:19:36,008 che non la vuoi qui, vero? 163 00:19:36,008 --> 00:19:37,543 - Cosa suggerisci di fare con lui? 164 00:19:37,543 --> 00:19:40,379 spazzolarlo sotto un tappeto come sporco antiestetico? 165 00:19:40,379 --> 00:19:43,515 - Breck è mio fratello e lo amo tanto quanto te! 166 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 (sospira) 167 00:19:46,952 --> 00:19:50,889 Mamma, non vedi che è malato e ha bisogno di cure adeguate? 168 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 - E' un Brattling, tanto quanto te o me. 169 00:19:53,725 --> 00:19:58,230 Ha il diritto di restare qui finché vive. 170 00:19:58,230 --> 00:20:00,999 È Mary Anne che non ha alcun diritto qui. 171 00:20:00,999 --> 00:20:04,002 (musica minacciosa) 172 00:20:31,530 --> 00:20:34,199 - Temo di avere delle notizie piuttosto brutte. 173 00:20:34,199 --> 00:20:35,267 -Michael? 174 00:20:35,267 --> 00:20:37,703 - No, non signore Michael. Breckin. 175 00:20:37,703 --> 00:20:39,037 - Suo fratello? 176 00:20:39,037 --> 00:20:40,572 - Sembra che sia uno stallone in fuga 177 00:20:40,572 --> 00:20:42,874 che ha ucciso un uomo sei settimane fa 178 00:20:42,874 --> 00:20:45,277 ha attaccato Breck mentre era fuori a fare una passeggiata. 179 00:20:45,277 --> 00:20:47,779 - Oh no. 180 00:20:47,779 --> 00:20:50,349 (sospira) 181 00:20:58,256 --> 00:21:01,860 - Mi dispiace di averti dovuto darti una notizia così angosciante. 182 00:21:04,730 --> 00:21:06,565 - Conosceva Breck, dottore? 183 00:21:06,565 --> 00:21:09,201 - Era uno studente universitario mentre ero a Dublino. 184 00:21:09,201 --> 00:21:11,970 L'ho incontrato solo una o due volte dopo che si era qualificato, 185 00:21:11,970 --> 00:21:13,905 e questo accadde molti anni fa a Londra 186 00:21:13,905 --> 00:21:15,607 ad una conferenza medica. 187 00:21:15,607 --> 00:21:18,110 Credo che sia tornato al Capo poco dopo 188 00:21:18,110 --> 00:21:20,646 e abbandonò la sua pratica a Londra. 189 00:21:20,646 --> 00:21:24,249 - Michael non ha mai detto che suo fratello fosse un medico. 190 00:21:24,249 --> 00:21:25,951 - Aveva delle idee piuttosto straordinarie, 191 00:21:25,951 --> 00:21:28,420 che ha pubblicato. 192 00:21:28,420 --> 00:21:31,823 Ma temo che abbiano avuto un'accoglienza mista 193 00:21:31,823 --> 00:21:33,659 negli ambienti medici. 194 00:21:33,659 --> 00:21:36,161 - Oh, perché? 195 00:21:36,161 --> 00:21:38,730 - Credeva che l'anima fosse un'entità organica, 196 00:21:38,730 --> 00:21:40,832 che potrebbero essere isolati e mantenuti in vita 197 00:21:40,832 --> 00:21:44,670 esterno ed indipendente dal corpo umano. 198 00:21:46,004 --> 00:21:47,439 - Il tempo è trascorso in modo molto piacevole 199 00:21:47,439 --> 00:21:50,175 grazie a lei dottor Collinson. 200 00:21:53,779 --> 00:21:56,848 Spero che tu abbia trascorso un piacevole soggiorno con i de Groots. 201 00:22:02,654 --> 00:22:03,588 - Dottor Collinson. 202 00:22:03,588 --> 00:22:04,856 - SÌ? 203 00:22:04,856 --> 00:22:05,791 - Il signor de Groot mi ha mandato a trovarla, signore. 204 00:22:05,791 --> 00:22:07,192 - Ah, le mie valigie sono laggiù. 205 00:22:07,192 --> 00:22:09,294 Sarò da te tra un minuto. 206 00:22:10,495 --> 00:22:12,431 Non si preoccupi, signorina Carew. 207 00:22:12,431 --> 00:22:13,965 Se Sir Michael non arriva, 208 00:22:13,965 --> 00:22:17,769 Posso sempre lasciarti mentre vado alla fattoria dei de Groot. 209 00:22:17,769 --> 00:22:20,272 - Sono sicuro che sarà qui presto. 210 00:22:20,272 --> 00:22:22,274 - Mi scusi mentre cerco i bagagli? 211 00:22:22,274 --> 00:22:23,875 - SÌ. 212 00:22:27,179 --> 00:22:28,480 - Quello e quello. 213 00:22:28,480 --> 00:22:30,215 - Sì, signore. 214 00:22:34,653 --> 00:22:36,455 (musica minacciosa) 215 00:22:58,710 --> 00:23:01,046 -Michael. 216 00:23:03,248 --> 00:23:06,017 Lo so, è Michael! 217 00:23:15,093 --> 00:23:17,863 È stato molto gentile, dottor Collinson. 218 00:23:17,863 --> 00:23:20,098 - Piacere mio, signorina Carew. 219 00:23:27,339 --> 00:23:30,609 -Maria Anna! Ciao. 220 00:23:32,244 --> 00:23:34,179 - Carissimo. 221 00:23:35,947 --> 00:23:38,917 Oh, questo è il dottor Collinson. 222 00:23:38,917 --> 00:23:40,452 È stato il mio angelo custode. 223 00:23:40,452 --> 00:23:41,720 - Come va? 224 00:23:41,720 --> 00:23:43,221 Le sono molto grato, dottore. 225 00:23:43,221 --> 00:23:45,290 Andrà a trovare i tuoi vicini, i de Groot. 226 00:23:45,290 --> 00:23:49,194 Gli ho chiesto di venire a trovarci. 227 00:23:49,194 --> 00:23:50,295 - Sì, naturalmente. 228 00:23:50,295 --> 00:23:51,363 Ne saremmo felici, dottore. 229 00:23:51,363 --> 00:23:52,864 - Grazie, Sir Michael. 230 00:23:52,864 --> 00:23:54,466 Signorina Carew? 231 00:23:54,466 --> 00:23:56,635 - Arrivederci. - Arrivederci. 232 00:24:00,372 --> 00:24:02,474 - Oh, Mary Anne, questa è Lina. 233 00:24:02,474 --> 00:24:06,111 Sarà la tua cameriera personale a Brattling. 234 00:24:06,111 --> 00:24:07,412 - Come stai, Lina? 235 00:24:07,412 --> 00:24:08,480 - Signora. 236 00:24:08,480 --> 00:24:10,482 - Vieni, mio ​​caro. 237 00:24:11,550 --> 00:24:12,818 - Chiedo scusa, Sir Michael. 238 00:24:12,818 --> 00:24:13,985 - SÌ? 239 00:24:13,985 --> 00:24:15,554 - Quel caso indirizzato al dottor Breck, 240 00:24:15,554 --> 00:24:18,723 lo prendi adesso o lo mandi per dopo? 241 00:24:19,724 --> 00:24:21,660 - Uh, oh lo porteremo con noi. 242 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 Potremmo anche farlo. 243 00:24:22,994 --> 00:24:24,796 Caricalo, vuoi? 244 00:24:24,796 --> 00:24:27,666 (musica minacciosa) 245 00:25:13,979 --> 00:25:16,982 (musica allegra) 246 00:25:31,997 --> 00:25:33,999 - Quanto manca a Brattling, Michael? 247 00:25:33,999 --> 00:25:35,300 - Circa un altro miglio. 248 00:25:35,300 --> 00:25:38,136 - Non vedo l'ora di arrivare. 249 00:25:38,136 --> 00:25:39,671 Sei molto più magra, tesoro. 250 00:25:39,671 --> 00:25:42,407 - Questo è uno dei cambiamenti a Brattling da quando ti ho scritto. 251 00:25:42,407 --> 00:25:44,876 - Vuoi dire l'incidente di Breck? 252 00:25:44,876 --> 00:25:46,244 - Lo sai? 253 00:25:46,244 --> 00:25:48,747 - Il capostazione lo ha detto al dottor Collinson. 254 00:25:48,747 --> 00:25:49,915 Come sta? 255 00:25:49,915 --> 00:25:51,816 - Beh all'inizio pensavamo che potesse morire. 256 00:25:51,816 --> 00:25:53,552 La sua testa era gravemente schiacciata. 257 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 - Oh Michael, che terribile. 258 00:25:55,887 --> 00:25:57,889 La tua povera madre deve essere stata molto turbata. 259 00:25:57,889 --> 00:25:59,691 - È ancora sconvolta. 260 00:25:59,691 --> 00:26:02,360 Adorava Breck. 261 00:26:02,360 --> 00:26:04,029 - Possiamo andare un po' più veloci, Michael? 262 00:26:04,029 --> 00:26:05,931 Non vedo l'ora. 263 00:26:05,931 --> 00:26:06,731 - Sì, naturalmente. 264 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 Suvvia! Dai, vai avanti. 265 00:26:25,951 --> 00:26:27,252 - Michael, penso che sia... 266 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 È bellissimo. 267 00:26:29,054 --> 00:26:30,288 (ride) 268 00:26:30,288 --> 00:26:31,790 - [Michael] Bello non è certo la parola giusta per definirlo. 269 00:26:31,790 --> 00:26:34,192 La casa è fatiscente, il giardino è incolto, 270 00:26:34,192 --> 00:26:35,393 beh, tutto tranne una parte, 271 00:26:35,393 --> 00:26:37,729 che è l'orgoglio e la gioia della Madre. 272 00:26:37,729 --> 00:26:39,864 - È passato così tanto tempo. 273 00:26:39,864 --> 00:26:41,800 Ricordi quando abbiamo parlato di questo giorno? 274 00:26:41,800 --> 00:26:42,934 - Ehi, ehi. 275 00:26:42,934 --> 00:26:44,135 Sì, ricordo. 276 00:26:44,135 --> 00:26:46,404 Ehi, ehi! 277 00:26:46,404 --> 00:26:48,773 Ma poi non ero sicuro che mi avresti sposato. 278 00:26:48,773 --> 00:26:50,308 Mi scusi. 279 00:26:50,308 --> 00:26:53,878 (musica minacciosa) 280 00:26:58,316 --> 00:26:59,751 -Michael? 281 00:26:59,751 --> 00:27:01,886 Michael, pensi che piacerò a tua madre? 282 00:27:01,886 --> 00:27:04,155 - Certo che le piacerai. 283 00:27:04,155 --> 00:27:06,925 Come è possibile che non piaci a qualcuno? 284 00:27:10,495 --> 00:27:12,630 Benvenuti a Brattling. 285 00:27:12,630 --> 00:27:15,333 (musica minacciosa) 286 00:27:20,672 --> 00:27:23,775 È piuttosto triste, non è vero? 287 00:27:23,775 --> 00:27:26,177 Ma tutto cambierà ora che sei qui. 288 00:27:26,177 --> 00:27:27,278 Lascia che ti presenti. 289 00:27:27,278 --> 00:27:28,780 Questo è Brand, il nostro maggiordomo. 290 00:27:28,780 --> 00:27:29,848 - Signorina. 291 00:27:29,848 --> 00:27:32,450 - E dietro di te c'è Annie. 292 00:27:32,450 --> 00:27:35,854 - Benvenuta, signora. 293 00:27:35,854 --> 00:27:37,322 - Grazie, Annie. 294 00:27:37,322 --> 00:27:38,990 - Lina, accompagneresti la stanza di Miss Mary Anne? 295 00:27:38,990 --> 00:27:40,859 Mia cara, quando sarai riposata, 296 00:27:40,859 --> 00:27:43,795 Ti presenterò alla mamma. 297 00:27:47,866 --> 00:27:50,135 - Grazie, Brand. 298 00:27:54,873 --> 00:27:56,541 - [Lady Brattling] Semplicemente non te lo permetterò 299 00:27:56,541 --> 00:27:59,044 sposare questa ragazza. 300 00:27:59,044 --> 00:28:02,313 - [Michael] Permetterai qualunque cosa dica, mamma. 301 00:28:02,313 --> 00:28:04,482 - [Lady Brattling] Allora intendi andare fino in fondo, 302 00:28:04,482 --> 00:28:07,686 nonostante i miei desideri? 303 00:28:09,487 --> 00:28:11,523 - Non nonostante tutto, 304 00:28:11,523 --> 00:28:14,692 ma perché sono padrone di Brattling. 305 00:28:21,666 --> 00:28:24,069 - Non riesco quasi a crederci. 306 00:28:24,069 --> 00:28:27,238 Sembra incredibile che questa sia l'Africa e non l'Inghilterra. 307 00:28:27,238 --> 00:28:30,208 - Colonia del Capo, mia cara, non Africa. 308 00:28:30,208 --> 00:28:32,710 Ma se ascolterai attentamente, 309 00:28:32,710 --> 00:28:35,013 ti renderai conto che c'è una differenza. 310 00:28:35,013 --> 00:28:38,049 (debole suono di batteria) 311 00:28:41,553 --> 00:28:43,655 - Cos'è quella batteria, Michael? 312 00:28:43,655 --> 00:28:45,990 - Niente che ti debba preoccupare. 313 00:28:45,990 --> 00:28:49,027 Potresti chiamarlo il suono dell'Africa. 314 00:28:49,027 --> 00:28:50,395 - Non dovresti permetterlo. 315 00:28:50,395 --> 00:28:52,831 Tuo padre non l'ha mai fatto. 316 00:28:52,831 --> 00:28:55,767 - Cosa non dovrebbe permettere Michael, Lady Brattling? 317 00:28:55,767 --> 00:28:57,735 - Stregoneria. 318 00:28:57,735 --> 00:28:59,437 - Il vassoio del signor Breckinridge, mia signora. 319 00:28:59,437 --> 00:29:00,839 - Grazie, Brand. 320 00:29:00,839 --> 00:29:02,774 Questo è tutto. 321 00:29:04,876 --> 00:29:06,745 - Vuoi scusarmi, mia cara? 322 00:29:06,745 --> 00:29:07,946 Io e Breck di solito 323 00:29:07,946 --> 00:29:10,415 trascorriamo qualche momento insieme in questo momento. 324 00:29:10,415 --> 00:29:11,282 - Posso venire con te? 325 00:29:11,282 --> 00:29:12,917 - Niente Mary Anne. 326 00:29:12,917 --> 00:29:14,452 Michael può prendere il vassoio, 327 00:29:14,452 --> 00:29:17,622 e io e te prenderemo un caffè in salotto. 328 00:29:17,622 --> 00:29:19,624 È meglio così, 329 00:29:19,624 --> 00:29:21,593 per il momento. 330 00:29:21,593 --> 00:29:23,962 - Non ci metterò molto. 331 00:29:40,712 --> 00:29:43,481 (il tamburo diventa più forte) 332 00:30:08,173 --> 00:30:11,309 - Sono molto simili, Lady Brattling. 333 00:30:11,309 --> 00:30:13,745 - Erano allora, 334 00:30:15,346 --> 00:30:18,816 ma non più. 335 00:30:19,751 --> 00:30:21,186 - Sono un tale errore. 336 00:30:21,186 --> 00:30:23,988 Ti prego, perdonami. 337 00:30:25,657 --> 00:30:28,459 - Michael ti ha detto dell'incidente? 338 00:30:28,459 --> 00:30:29,961 - Solo che Breck è stato aggredito 339 00:30:29,961 --> 00:30:32,931 da uno stallone mentre passeggiava. 340 00:30:32,931 --> 00:30:34,666 Ha anche detto che Breck rifiuta 341 00:30:34,666 --> 00:30:37,835 vedere chiunque tranne te e Michael. 342 00:30:41,706 --> 00:30:43,808 Sembrate entrambi così agitati. 343 00:30:43,808 --> 00:30:47,378 Sicuramente c'è qualcosa che potrei fare per aiutare. 344 00:30:47,378 --> 00:30:49,380 - Questa è una questione di famiglia. 345 00:30:49,380 --> 00:30:52,016 Michael non aveva il diritto di dirtelo. 346 00:30:52,016 --> 00:30:55,220 - Ma sono della famiglia. 347 00:30:55,220 --> 00:30:57,188 - Non ancora, mia cara. 348 00:30:57,188 --> 00:30:59,657 Non ancora. 349 00:31:11,870 --> 00:31:14,239 - Adoro Michael, Lady Brattling, 350 00:31:14,239 --> 00:31:16,908 e tutto ciò che fa parte di lui. 351 00:31:16,908 --> 00:31:19,410 Anche se non ti importa di me, 352 00:31:19,410 --> 00:31:22,247 non cambierai mai quello che provo per lui. 353 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Niente lo cambierà mai. 354 00:31:32,757 --> 00:31:35,159 (bolle liquide) 355 00:31:56,047 --> 00:31:58,549 (bussare) 356 00:31:58,549 --> 00:32:00,451 - Entra. 357 00:32:15,066 --> 00:32:17,402 - Posso alzare il letto, signorina Mary Anne? 358 00:32:17,402 --> 00:32:19,737 - Sì, grazie Lina. 359 00:32:23,308 --> 00:32:25,243 - Com'è, Lina? 360 00:32:25,243 --> 00:32:26,444 - Chi manca? 361 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 - Signor Breck. 362 00:32:28,112 --> 00:32:30,982 - Non lo vedo dall'incidente, signorina. 363 00:32:30,982 --> 00:32:32,483 Nessuno lo ha fatto. 364 00:32:32,483 --> 00:32:34,319 Non lascia mai il piano superiore. 365 00:32:34,319 --> 00:32:36,721 - Oh, che cosa terribile. 366 00:32:36,721 --> 00:32:39,424 Povero Breck. 367 00:32:39,424 --> 00:32:41,626 (bolle liquide) 368 00:33:14,859 --> 00:33:16,194 - Com'era, Lina? 369 00:33:16,194 --> 00:33:17,595 Prima dell'incidente? 370 00:33:17,595 --> 00:33:19,364 - Sapeva che era storpio, signorina? 371 00:33:19,364 --> 00:33:21,032 - Sì, me l'ha detto Sir Michael. 372 00:33:21,032 --> 00:33:24,802 - Aia Kat dice di essere stato colpito dal Diavolo. 373 00:33:24,802 --> 00:33:28,840 A volte suonava l'organo a tarda notte. 374 00:33:28,840 --> 00:33:31,676 Potevamo sentirlo giù negli alloggi della servitù, 375 00:33:31,676 --> 00:33:36,214 musica solitaria e terribile, come... 376 00:33:36,214 --> 00:33:37,181 (bussare) 377 00:33:37,181 --> 00:33:39,384 - Entra. 378 00:33:41,319 --> 00:33:45,123 - Vattene, signorina Lina. 379 00:33:45,123 --> 00:33:47,058 (si schiarisce la voce) 380 00:33:54,132 --> 00:33:56,901 - Non sei già in pensione, vero? 381 00:33:58,403 --> 00:34:01,506 - Non credo che tua madre mi voglia qui a Brattling. 382 00:34:01,506 --> 00:34:04,142 - OH? Ha detto questo? 383 00:34:04,142 --> 00:34:06,878 - Mi ha detto di non interferire nelle questioni familiari. 384 00:34:06,878 --> 00:34:09,147 - Beh, la mamma ha avuto uno shock terribile. 385 00:34:09,147 --> 00:34:12,049 Breck è più di un semplice figlio per lei. 386 00:34:12,049 --> 00:34:13,918 Dovrai essere molto paziente con noi, tesoro mio. 387 00:34:13,918 --> 00:34:14,919 Tutti noi. 388 00:34:14,919 --> 00:34:18,756 Mamma, Breck, perfino io. 389 00:34:20,925 --> 00:34:23,494 - Chi è Aia Kat? 390 00:34:23,494 --> 00:34:26,597 (sospira) 391 00:34:26,597 --> 00:34:28,099 - Oh, solo una normale laica 392 00:34:28,099 --> 00:34:31,569 alcune persone credono di avere poteri soprannaturali. 393 00:34:31,569 --> 00:34:32,603 Lina ti ha parlato di lei? 394 00:34:32,603 --> 00:34:35,540 - Sì, ma perché sei così arrabbiato? 395 00:34:35,540 --> 00:34:37,742 (sospira) 396 00:34:37,742 --> 00:34:40,878 - Non sono arrabbiato. 397 00:34:40,878 --> 00:34:41,846 È solo che non voglio che tu ascolti 398 00:34:41,846 --> 00:34:43,414 ai pettegolezzi della servitù, tutto qui. 399 00:34:43,414 --> 00:34:45,183 Soprattutto da Lina. 400 00:34:45,183 --> 00:34:47,285 Domani parlerò con la mamma di una nuova cameriera per te. 401 00:34:47,285 --> 00:34:49,020 - Oh, per favore, non farlo, Michael. 402 00:34:49,020 --> 00:34:50,288 Mi piace la ragazza. 403 00:34:50,288 --> 00:34:52,590 - Va bene, amore mio. 404 00:34:52,590 --> 00:34:56,294 Buona notte. 405 00:34:56,294 --> 00:34:58,463 Dormi bene. 406 00:34:59,697 --> 00:35:02,100 Ti chiameranno alle 8:30. 407 00:35:30,595 --> 00:35:34,098 (canti e tamburi) 408 00:35:56,854 --> 00:35:59,624 (i tamburi suonano in lontananza) 409 00:36:12,537 --> 00:36:15,339 (ride) 410 00:36:17,542 --> 00:36:20,178 (i tamburi suonano in lontananza) 411 00:37:08,192 --> 00:37:10,861 (musica minacciosa) 412 00:37:22,773 --> 00:37:25,576 (passi lenti) 413 00:37:53,638 --> 00:37:55,239 (clic di blocco) 414 00:38:19,463 --> 00:38:22,233 (l'organo suona in lontananza) 415 00:38:36,647 --> 00:38:39,684 (l'organo si intensifica) 416 00:39:00,337 --> 00:39:02,773 - Hai chiuso a chiave la mia porta ieri sera, Lina? 417 00:39:02,773 --> 00:39:05,209 - No. 418 00:39:07,144 --> 00:39:09,880 - E la musica d'organo? 419 00:39:09,880 --> 00:39:13,150 L'hai sentito? 420 00:39:13,150 --> 00:39:14,518 Lina? 421 00:39:14,518 --> 00:39:16,687 Ho visto il signor Breck con i miei occhi 422 00:39:16,687 --> 00:39:19,957 zoppicando lungo il sentiero sotto la finestra della mia camera da letto. 423 00:39:19,957 --> 00:39:23,728 - Allora deve stare meglio, signorina. 424 00:39:26,997 --> 00:39:28,232 -Lina? 425 00:39:28,232 --> 00:39:30,401 Per favore, fidati di me come io adesso mi fido di te. 426 00:39:30,401 --> 00:39:32,136 Ti prometto che qualunque cosa mi dirai 427 00:39:32,136 --> 00:39:34,739 rimarrà un segreto tra noi. 428 00:39:34,739 --> 00:39:36,907 - Non c'è niente da dire, signorina. 429 00:39:36,907 --> 00:39:40,010 Ti ho detto tutto quello che so. 430 00:39:41,379 --> 00:39:44,014 - Non mi hai detto perché ogni volta che parli del signor Breck 431 00:39:44,014 --> 00:39:47,017 ti comporti come un bambino spaventato. 432 00:39:47,017 --> 00:39:48,085 Che cosa fa? 433 00:39:48,085 --> 00:39:50,888 o lo facevi in quella soffitta? 434 00:39:50,888 --> 00:39:52,890 - Nessuno lo sa con certezza, 435 00:39:52,890 --> 00:39:56,894 ma Aia Kat dice che sta facendo ciò che nessun uomo ha il diritto di fare. 436 00:39:56,894 --> 00:40:01,031 - Cosa sta facendo il signor Breck, Lina? 437 00:40:02,199 --> 00:40:06,237 - Raccogliere le anime delle creature viventi. 438 00:40:06,237 --> 00:40:08,205 -Lina! 439 00:40:08,205 --> 00:40:10,541 Lina! 440 00:40:20,684 --> 00:40:23,621 - Bene, molto bene. 441 00:40:27,291 --> 00:40:28,726 Vivere in Inghilterra per tutti questi anni 442 00:40:28,726 --> 00:40:31,195 non ti ha privato della tua abilità, vedo. 443 00:40:31,195 --> 00:40:33,297 - Facevo pratica a Hempstead Heath 444 00:40:33,297 --> 00:40:36,267 per stare al passo con te, Hugo. 445 00:40:39,470 --> 00:40:41,705 - Non ti dispiace di aver rinunciato al tuo studio a Londra 446 00:40:41,705 --> 00:40:43,808 per assumere questo incarico di docente 447 00:40:43,808 --> 00:40:45,309 alla facoltà di medicina, vero? 448 00:40:45,309 --> 00:40:46,811 - Cielo, no. 449 00:40:46,811 --> 00:40:49,480 Ho sempre avuto intenzione di ritornare nella colonia. 450 00:40:49,480 --> 00:40:52,116 Cosa ti fa pensare che io abbia dei rimpianti? 451 00:40:52,116 --> 00:40:53,083 - A volte sembri un uomo 452 00:40:53,083 --> 00:40:54,752 che ha un profondo rammarico, 453 00:40:54,752 --> 00:40:57,755 come se avesse perso qualcosa. 454 00:40:58,956 --> 00:41:00,758 È la ragazza che hai incontrato sulla barca che esce, 455 00:41:00,758 --> 00:41:02,827 non è mio amico? 456 00:41:02,827 --> 00:41:05,062 - La signorina Carew sta per sposarsi 457 00:41:05,062 --> 00:41:06,997 a Sir Michael Brattling, Hugo. 458 00:41:06,997 --> 00:41:09,466 - SÌ. 459 00:41:09,466 --> 00:41:14,004 - Ma in qualche modo penso che sia in grave pericolo. 460 00:41:15,940 --> 00:41:17,475 - Andiamo a prendere un tè. 461 00:41:17,475 --> 00:41:19,844 (musica minacciosa) 462 00:42:35,986 --> 00:42:37,354 - Ciao, Annie. 463 00:42:37,354 --> 00:42:39,490 Sir Michael è già tornato dai campi? 464 00:42:39,490 --> 00:42:40,991 - No, non l'ho visto, signorina. 465 00:42:40,991 --> 00:42:43,427 - Grazie, Annie. 466 00:42:59,543 --> 00:43:01,779 (cavallo piagnucola) 467 00:43:03,514 --> 00:43:06,417 (musica minacciosa) 468 00:43:28,472 --> 00:43:30,975 (urla) 469 00:43:45,055 --> 00:43:47,758 - [Donna] No, no no! 470 00:43:49,593 --> 00:43:51,996 (sussulta) 471 00:45:56,420 --> 00:45:58,288 - Perché tu e Michael mi nascondete Breck? 472 00:45:58,288 --> 00:46:01,892 come se fosse un animale pericoloso? 473 00:46:06,296 --> 00:46:10,234 L'ho visto guardare fuori dalla finestra della soffitta. 474 00:46:10,234 --> 00:46:12,136 - Mio figlio non vuole vederti. 475 00:46:12,136 --> 00:46:14,471 È stato malato, molto malato. 476 00:46:14,471 --> 00:46:17,474 Non riesci a capirlo? 477 00:46:17,474 --> 00:46:20,277 - Allora perché ieri sera passeggiava in giardino? 478 00:46:20,277 --> 00:46:23,380 - E' impossibile. 479 00:46:23,380 --> 00:46:25,082 E' stata la tua immaginazione. 480 00:46:25,082 --> 00:46:26,416 - E la musica d'organo? 481 00:46:26,416 --> 00:46:29,119 Era anche quella la mia immaginazione? 482 00:46:29,119 --> 00:46:31,822 (chiacchiere lontane) 483 00:46:43,066 --> 00:46:45,602 (musica minacciosa) 484 00:47:05,989 --> 00:47:07,357 - Lascia Brattling, Mary Anne. 485 00:47:07,357 --> 00:47:09,359 Andatevene prima che sia troppo tardi. 486 00:47:09,359 --> 00:47:10,661 - Non me ne andrò mai di qui. 487 00:47:10,661 --> 00:47:13,764 Non finché Michael mi ama e ha bisogno di me. 488 00:47:17,768 --> 00:47:20,204 - [Michael] Jan! 489 00:47:22,039 --> 00:47:22,873 Che cos'è? 490 00:47:22,873 --> 00:47:23,807 Cosa sta succedendo? 491 00:47:23,807 --> 00:47:24,708 - Stavo venendo a dirglielo, signore. 492 00:47:24,708 --> 00:47:25,776 Aia Kat è morta. 493 00:47:25,776 --> 00:47:27,611 Vogliono tutti andarsene. 494 00:47:33,183 --> 00:47:36,220 - Stai fermo! 495 00:47:36,220 --> 00:47:37,721 Cosa vuoi? 496 00:47:37,721 --> 00:47:39,489 - [Uomo] Non è più sicuro lavorare o vivere qui. 497 00:47:39,489 --> 00:47:42,359 È stato quel maledetto cavallo ad averla uccisa. 498 00:47:42,359 --> 00:47:45,662 - Satusan non è più su Brattling, è scomparso. 499 00:47:45,662 --> 00:47:46,997 Lo sapete tutti. 500 00:47:46,997 --> 00:47:48,398 Probabilmente è morto. 501 00:47:48,398 --> 00:47:49,800 - [Donna] Allora l'anima non è morta, 502 00:47:49,800 --> 00:47:51,368 è là fuori da qualche parte. 503 00:47:51,368 --> 00:47:53,203 - [Uomo] È lui! 504 00:47:53,203 --> 00:47:55,739 Il tuo fratello pazzo. Lassù. 505 00:47:55,739 --> 00:47:58,175 - Andiamo a prenderlo. 506 00:47:59,977 --> 00:48:01,645 - Quelli di voi che desiderano partire possono andare. 507 00:48:01,645 --> 00:48:03,981 (cavallo piagnucola) 508 00:48:05,682 --> 00:48:08,418 (musica minacciosa) 509 00:48:48,625 --> 00:48:51,361 (bolle liquide) 510 00:48:52,462 --> 00:48:55,299 (respiro pesante) 511 00:49:30,734 --> 00:49:33,337 -Maria Anna? 512 00:49:47,784 --> 00:49:50,354 Che cos'è? 513 00:49:51,788 --> 00:49:53,924 Sei arrabbiato con me. 514 00:49:53,924 --> 00:49:55,258 - È irragionevole per una donna 515 00:49:55,258 --> 00:49:57,861 che ha percorso 7000 miglia per raggiungere l'uomo che ama 516 00:49:57,861 --> 00:50:01,965 aspettarsi che passi un po' del suo tempo con lei? 517 00:50:04,868 --> 00:50:08,105 - Hai visto cosa è successo ieri sera. 518 00:50:08,105 --> 00:50:10,874 Litigare è come una nave che affonda, 519 00:50:10,874 --> 00:50:13,210 e nessuno può salvarla tranne me. 520 00:50:13,210 --> 00:50:14,778 - Tu ed io, Michael. 521 00:50:14,778 --> 00:50:18,548 O hai dimenticato che mi hai chiesto di sposarti? 522 00:50:18,548 --> 00:50:22,352 Ieri sera tua madre mi ha implorato di lasciare Brattling. 523 00:50:23,487 --> 00:50:25,989 È quello che vuoi anche tu? 524 00:50:25,989 --> 00:50:28,225 - La mamma ti ha implorato di lasciare Brattling? 525 00:50:28,225 --> 00:50:29,960 Perché? 526 00:50:29,960 --> 00:50:32,896 - Forse a causa di Breck. 527 00:50:32,896 --> 00:50:34,331 Voglio dire, ho visto... 528 00:50:34,331 --> 00:50:36,533 - Breck? 529 00:50:36,533 --> 00:50:38,335 Perché tutti danno la colpa al povero Breck 530 00:50:38,335 --> 00:50:41,304 per tutto quello che succede in questa casa? 531 00:50:45,542 --> 00:50:47,744 Ho passato un'ora con lui stamattina. 532 00:50:47,744 --> 00:50:50,147 Non posso ottenere nulla da lui. 533 00:50:50,147 --> 00:50:54,851 Se ne sta seduto lì, con lo sguardo fisso nel vuoto, 534 00:50:54,851 --> 00:50:58,588 una mente distrutta e un corpo distrutto. 535 00:50:58,588 --> 00:51:01,925 - Oh mio caro, mi dispiace. 536 00:51:01,925 --> 00:51:05,262 Sono stato così egoista e sconsiderato. 537 00:51:05,262 --> 00:51:08,331 Prometto che non ne parlerò mai più. 538 00:51:08,331 --> 00:51:10,934 Prometto. 539 00:51:19,776 --> 00:51:22,212 (musica minacciosa) 540 00:51:38,862 --> 00:51:42,132 - Sembra che abbiamo una visita. 541 00:51:42,132 --> 00:51:43,633 Starai bene da solo, amore mio? 542 00:51:43,633 --> 00:51:45,268 - Sì, vai. 543 00:51:45,268 --> 00:51:47,604 Mi sdraierò per un po'. 544 00:51:50,907 --> 00:51:54,444 Il cavallo. Era Sarutsan? 545 00:51:54,444 --> 00:51:56,713 Sì, era Sarutsan. 546 00:51:56,713 --> 00:51:58,982 - Mi dispiace, Michael. 547 00:52:11,161 --> 00:52:13,163 - ...mio figlio, il capitano Turner. 548 00:52:15,632 --> 00:52:17,167 - Piacere di vederti, Turner. 549 00:52:17,167 --> 00:52:19,069 Cosa ti porta a Brattling? 550 00:52:19,069 --> 00:52:20,237 - Beh, uno dei tuoi braccianti 551 00:52:20,237 --> 00:52:21,838 fatto un'apparizione al castello 552 00:52:21,838 --> 00:52:23,473 l'altro ieri 553 00:52:23,473 --> 00:52:26,843 con una storia piuttosto incredibile, Sir Michael. 554 00:52:29,779 --> 00:52:31,581 - Finché sta lassù in quella soffitta, 555 00:52:31,581 --> 00:52:34,251 nessuno di noi è al sicuro. 556 00:52:35,352 --> 00:52:37,354 Oh, per favore, signorina, andiamo a Città del Capo. 557 00:52:37,354 --> 00:52:39,289 Lavorerò per te lì. 558 00:52:39,289 --> 00:52:41,324 - Devi stare calma, Lina. 559 00:52:41,324 --> 00:52:43,693 Dobbiamo pensare. 560 00:52:43,693 --> 00:52:45,295 - Ci ho pensato, signorina. 561 00:52:45,295 --> 00:52:48,031 Lascio Brattling. 562 00:52:49,366 --> 00:52:51,201 - Quanto dista Grootwood da qui? 563 00:52:51,201 --> 00:52:53,203 - Circa otto miglia su strada, signorina, 564 00:52:53,203 --> 00:52:55,772 ma c'è una scorciatoia attraverso i campi. 565 00:52:55,772 --> 00:52:57,507 - Mi faresti un ultimo favore 566 00:52:57,507 --> 00:52:58,808 prima di lasciare Brattling? 567 00:52:58,808 --> 00:53:00,377 - Oh sì, signorina. 568 00:53:00,377 --> 00:53:01,678 - Porta questa lettera a Grootwood 569 00:53:01,678 --> 00:53:04,548 e consegnalo al dottor Collinson. 570 00:53:04,548 --> 00:53:06,883 - Sì, signorina. 571 00:53:08,018 --> 00:53:10,520 Dio ti protegga. 572 00:53:15,158 --> 00:53:17,527 - [Turner] Potrebbe anche essere come dici tu, Sir Michael, 573 00:53:17,527 --> 00:53:20,363 chiacchiere di servitori superstiziosi. 574 00:53:21,665 --> 00:53:23,867 Tuttavia, due omicidi particolarmente brutali 575 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 sono avvenuti, 576 00:53:25,302 --> 00:53:26,803 e sono abbastanza sicuro che nessuno di noi qui 577 00:53:26,803 --> 00:53:29,873 credere davvero che il responsabile fosse lo stallone. 578 00:53:29,873 --> 00:53:31,741 - [Michael] E chi ritieni sia il responsabile? 579 00:53:31,741 --> 00:53:33,176 - Forse dopo aver dato un'occhiata alla proprietà 580 00:53:33,176 --> 00:53:34,911 e ho interrogato alcune persone 581 00:53:34,911 --> 00:53:37,547 Potrei essere in grado di darti la risposta. 582 00:53:40,050 --> 00:53:41,751 Con il vostro permesso, Sir Michael, 583 00:53:41,751 --> 00:53:43,053 Vorrei anch'io avere qualche minuto 584 00:53:43,053 --> 00:53:45,255 con tuo fratello. 585 00:53:46,756 --> 00:53:48,758 - Lei si rende conto, naturalmente, tenente, 586 00:53:48,758 --> 00:53:50,760 che Breckinridge non si è ancora completamente ripreso 587 00:53:50,760 --> 00:53:52,429 dall'attacco dello stallone. 588 00:53:52,429 --> 00:53:54,664 - E' di questo che ho bisogno di assicurarmi, Lady Brattling. 589 00:53:54,664 --> 00:53:56,166 Ecco perché mi piacerebbe vederlo 590 00:53:56,166 --> 00:53:59,235 quando tornerò dopo aver parlato con i tuoi operatori sul campo. 591 00:53:59,235 --> 00:54:00,604 Ora, se vuoi scusarmi. 592 00:54:00,604 --> 00:54:02,038 Signora Brattling. 593 00:54:02,038 --> 00:54:04,407 Signore Michele. 594 00:54:08,278 --> 00:54:10,747 - Oh, Michael. 595 00:54:10,747 --> 00:54:12,749 (musica minacciosa) 596 00:55:43,707 --> 00:55:46,042 (urlando) 597 00:55:50,714 --> 00:55:52,482 (sussulta) 598 00:55:57,053 --> 00:55:59,556 (musica minacciosa) 599 00:56:21,678 --> 00:56:24,314 (la musica si intensifica) 600 00:56:34,591 --> 00:56:36,526 -Oh! 601 00:57:04,888 --> 00:57:06,790 (urla) 602 00:57:19,869 --> 00:57:22,872 - [Lina] Aiuto! Aiutami! 603 00:57:24,641 --> 00:57:28,812 Dottor Collinson! Dottor Collinson! 604 00:57:28,812 --> 00:57:31,748 (respirando pesantemente) 605 00:57:34,317 --> 00:57:35,318 Dottor Collinson! 606 00:57:35,318 --> 00:57:36,386 - Che cos'è? Che cos'è? 607 00:57:36,386 --> 00:57:37,987 - Ha cercato di uccidermi! 608 00:57:37,987 --> 00:57:38,988 - Ugo! 609 00:57:38,988 --> 00:57:40,290 - Ha cercato di uccidermi! 610 00:57:40,290 --> 00:57:41,925 - Ugo! 611 00:57:41,925 --> 00:57:43,893 Va tutto bene, sei al sicuro ora. 612 00:57:47,497 --> 00:57:49,165 È una delle serve di Brattling. 613 00:57:49,165 --> 00:57:50,834 - Portiamola in casa. 614 00:57:50,834 --> 00:57:53,102 (Lina piange) 615 00:58:20,496 --> 00:58:22,131 - Dove hai lasciato il biglietto, Lina? 616 00:58:22,131 --> 00:58:24,500 - Là. 617 00:58:31,474 --> 00:58:32,709 - Non è qui. 618 00:58:32,709 --> 00:58:34,377 - Deve essere lì. 619 00:58:34,377 --> 00:58:36,846 E' l'unico posto in cui avrei potuto lasciarlo. 620 00:58:36,846 --> 00:58:38,114 - E la trappola? 621 00:58:38,114 --> 00:58:40,483 - Più in basso. 622 00:59:19,355 --> 00:59:22,258 - Dove hai visto l'omicidio, Lina? 623 00:59:22,258 --> 00:59:24,994 - Giù nel vigneto sud. 624 00:59:32,101 --> 00:59:33,403 - Là! Eccolo! 625 00:59:33,403 --> 00:59:34,837 - Ehi, ehi. 626 00:59:34,837 --> 00:59:37,373 Stabile, fermo. 627 00:59:46,616 --> 00:59:48,117 Non c'è niente qui. 628 00:59:48,117 --> 00:59:50,620 - Non capisco. 629 00:59:50,620 --> 00:59:52,055 - Non importa, Lina. 630 00:59:52,055 --> 00:59:53,289 Ora ascolta: 631 00:59:53,289 --> 00:59:54,857 Voglio che tu torni a Brattling 632 00:59:54,857 --> 00:59:57,427 e resterò con la signorina Mary Anne finché non sarò lì. 633 00:59:57,427 --> 00:59:59,562 Dille che sto arrivando, ma nient'altro 634 00:59:59,562 --> 01:00:01,431 né a lei né a nessuno. 635 01:00:01,431 --> 01:00:02,231 Capisci? 636 01:00:02,231 --> 01:00:03,299 - SÌ. 637 01:00:03,299 --> 01:00:05,368 Andiamo adesso. 638 01:00:11,307 --> 01:00:13,443 Andiamo, alzati adesso, andiamo. 639 01:00:15,378 --> 01:00:17,814 - Brutta faccenda, Sir Michael. 640 01:00:17,814 --> 01:00:19,549 Pensavo quando quel tuo bracciante 641 01:00:19,549 --> 01:00:23,486 è venuto qui con una storia folle di cavalli fantasma e omicidi 642 01:00:23,486 --> 01:00:25,555 era una sciocchezza. 643 01:00:25,555 --> 01:00:28,791 Turner pensava che la cosa dovesse essere esaminata. 644 01:00:28,791 --> 01:00:30,727 È terribile, signore. 645 01:00:30,727 --> 01:00:33,496 È un vero peccato. 646 01:00:33,496 --> 01:00:35,832 Portalo via. 647 01:00:37,767 --> 01:00:40,336 Ora dovrò esaminare la situazione da solo. 648 01:00:41,838 --> 01:00:44,307 - Potrebbe posticipare la sua visita, colonnello Pringle? 649 01:00:44,307 --> 01:00:46,642 Per qualche giorno? 650 01:00:46,642 --> 01:00:49,812 - Qualcosa non va, Sir Michael? 651 01:00:49,812 --> 01:00:54,650 - Mio fratello, Breckinridge. 652 01:00:54,650 --> 01:00:57,687 È morto, improvvisamente, questo pomeriggio. 653 01:01:03,926 --> 01:01:06,095 - Sir Michael, solo un minuto! 654 01:01:07,663 --> 01:01:10,033 - Mi dispiace, colonnello Pringle, per favore cerchi di capire. 655 01:01:10,033 --> 01:01:12,602 Siamo tutti molto turbati. 656 01:01:12,602 --> 01:01:15,505 Posso farti sapere quando potremo vederti? 657 01:01:15,505 --> 01:01:16,706 - Certamente. 658 01:01:16,706 --> 01:01:18,441 Le mie condoglianze a te e a tua madre. 659 01:01:18,441 --> 01:01:20,543 - Grazie. 660 01:01:33,790 --> 01:01:36,025 - Dottor Collinson? 661 01:01:36,025 --> 01:01:38,194 Temo che ti sia mancato mio figlio. 662 01:01:38,194 --> 01:01:41,631 È partito per Capetown più di un'ora fa. 663 01:01:43,066 --> 01:01:44,367 C'era qualcosa di importante? 664 01:01:44,367 --> 01:01:45,835 - Niente Lady Brattling. 665 01:01:45,835 --> 01:01:48,971 Posso io? 666 01:01:48,971 --> 01:01:51,174 Sir Michael mi invitava a trovarlo ogni volta che passavo. 667 01:01:51,174 --> 01:01:54,177 - Mio figlio non ha mai detto di averla incontrata, dottor Collinson. 668 01:01:54,177 --> 01:01:57,146 - Oh forse a causa della brevità del nostro incontro. 669 01:01:57,146 --> 01:02:00,216 La signorina Carew e io eravamo compagni di viaggio fino a Brattling. 670 01:02:00,216 --> 01:02:02,552 Mi ha presentato alla stazione. 671 01:02:04,020 --> 01:02:08,558 È l'altro tuo figlio, Breckinridge, che conoscevo. 672 01:02:08,558 --> 01:02:10,927 Ci siamo conosciuti mentre studiava a Dublino. 673 01:02:10,927 --> 01:02:14,497 Sono rimasto molto colpito da alcune delle sue teorie. 674 01:02:22,772 --> 01:02:25,174 - È stato gentile da parte sua chiamarmi, dottor Collinson. 675 01:02:25,174 --> 01:02:27,009 Se ti manca Michael in città, 676 01:02:27,009 --> 01:02:29,612 Gli dirò che hai chiamato. 677 01:02:30,780 --> 01:02:32,949 - Come sta la signorina Carew, Lady Brattling? 678 01:02:32,949 --> 01:02:34,717 - L'ultima volta che l'ho vista, 679 01:02:34,717 --> 01:02:37,220 stava passeggiando con la sua cameriera nel giardino. 680 01:02:37,220 --> 01:02:39,455 Poi sembrava stare perfettamente bene. 681 01:02:39,455 --> 01:02:42,458 - Non avresti obiezioni se le parlassi prima di partire? 682 01:02:42,458 --> 01:02:45,294 - Perché dovrei oppormi, dottor Collinson? 683 01:02:53,202 --> 01:02:54,737 - [Dott. Collinson] Signorina Carew. 684 01:02:54,737 --> 01:02:56,372 - [Mary Anne] È stato gentile da parte sua a venire, dottor Collinson. 685 01:02:56,372 --> 01:02:59,876 - Vorrei poterti convincere ad andartene immediatamente. 686 01:02:59,876 --> 01:03:02,245 Torna a Città del Capo con me 687 01:03:02,245 --> 01:03:04,113 finché non saremo in grado di stabilire esattamente cosa sta succedendo 688 01:03:04,113 --> 01:03:06,983 qui a Brattling. 689 01:03:09,152 --> 01:03:12,488 - No, non posso, dottor Collinson. 690 01:03:12,488 --> 01:03:15,658 Sono fidanzata e sto per sposarmi con Michael. 691 01:03:15,658 --> 01:03:18,594 Il mio posto è qui con lui. 692 01:03:18,594 --> 01:03:20,329 Non ho paura. 693 01:03:20,329 --> 01:03:22,832 - Allora perché mi hai mandato quella lettera con Lina? 694 01:03:22,832 --> 01:03:25,168 - Perché pensavo che avresti potuto convincere Michael 695 01:03:25,168 --> 01:03:27,603 per permetterti di esaminare Breck. 696 01:03:27,603 --> 01:03:29,238 - Se non ti permettono di vederlo, 697 01:03:29,238 --> 01:03:32,241 come puoi aspettarti che me lo permettano? 698 01:03:34,443 --> 01:03:36,679 - Pensavo che tu, essendo un dottore, 699 01:03:36,679 --> 01:03:40,816 ti ascolterebbero. 700 01:03:40,816 --> 01:03:45,354 - Signorina Carew, credo sinceramente che dovrebbe venire con me. 701 01:03:54,830 --> 01:03:56,365 Penso ancora che dovresti cambiare idea 702 01:03:56,365 --> 01:03:57,967 e vieni a Città del Capo con me. 703 01:03:57,967 --> 01:04:00,436 - Le ho spiegato, dottor Collinson, 704 01:04:00,436 --> 01:04:04,006 che devo restare qui. 705 01:04:04,006 --> 01:04:06,876 - Allora stai vicino a Lina. 706 01:04:06,876 --> 01:04:08,711 - Prometto. 707 01:04:11,280 --> 01:04:13,382 (musica minacciosa) 708 01:04:36,239 --> 01:04:39,308 - Sì, ce l'ho fatta. 709 01:04:39,308 --> 01:04:42,411 E lo stivale che lo accompagna. 710 01:04:42,411 --> 01:04:45,748 Ce l'abbiamo fatta qui da anni. 711 01:04:45,748 --> 01:04:48,684 Non riesco a capire come sia venuto fuori. 712 01:04:48,684 --> 01:04:51,087 - Chi è il cliente, signor Hill? 713 01:04:51,087 --> 01:04:53,155 - Che strano. 714 01:04:53,155 --> 01:04:55,491 Dottor Breckinridge Brattling, signore. 715 01:04:55,491 --> 01:04:57,760 Suo fratello Sir Michael ha portato lo stivale questo pomeriggio 716 01:04:57,760 --> 01:04:59,929 da riparare. 717 01:04:59,929 --> 01:05:01,163 - Come puoi esserne così sicuro? 718 01:05:01,163 --> 01:05:04,233 questo tacco si stacca dallo stivale del signor Breckinridge? 719 01:05:04,233 --> 01:05:05,768 - Oh facile, signore 720 01:05:05,768 --> 01:05:08,170 Hai notato quanto è alto il tacco? 721 01:05:11,374 --> 01:05:14,443 È stata un'idea di Lady Brattling. 722 01:05:15,911 --> 01:05:18,748 Con lo stivale alla testa, camminava normalmente come Sir Michael. 723 01:05:18,748 --> 01:05:21,217 Ecco il suo ultimo. 724 01:05:28,391 --> 01:05:31,127 E ora il tallone, ecco. 725 01:05:33,763 --> 01:05:36,632 Non ha un vero piede. 726 01:05:38,200 --> 01:05:41,971 È più simile a uno zoccolo, senza dita. 727 01:05:41,971 --> 01:05:45,441 Ma con i miei stivali addosso, non lo sapresti mai. 728 01:06:01,490 --> 01:06:03,092 (bussare) 729 01:06:07,930 --> 01:06:10,166 - Grazie, Brand. 730 01:06:13,469 --> 01:06:17,306 - C'è qualcos'altro, signorina, prima che io vada in città? 731 01:06:17,306 --> 01:06:20,176 - Non dirmi che anche tu ci stai abbandonando, Brand? 732 01:06:20,176 --> 01:06:21,744 - Accolgo Annie, signorina. 733 01:06:21,744 --> 01:06:25,081 Capisco che non sia molto contenta a Brattling. 734 01:06:26,515 --> 01:06:28,117 È tutto, signorina? 735 01:06:28,117 --> 01:06:30,186 - Sì, grazie. 736 01:06:31,253 --> 01:06:33,022 Oh Brand, a proposito, 737 01:06:33,022 --> 01:06:35,524 hai visto Lina da qualche parte? 738 01:06:35,524 --> 01:06:38,094 - Non da stamattina, signorina. 739 01:06:41,030 --> 01:06:44,166 - Breckinridge Brattling è morto. 740 01:06:44,166 --> 01:06:46,469 Me lo ha detto lo stesso Sir Michael. 741 01:06:46,469 --> 01:06:49,638 - Breckinridge Brattling è molto vivo, colonnello. 742 01:06:49,638 --> 01:06:51,374 Dio sa se c'è abbastanza tempo 743 01:06:51,374 --> 01:06:54,543 per impedirgli di commettere un altro folle crimine. 744 01:07:03,719 --> 01:07:05,020 - Come fai a sapere che lo è? 745 01:07:05,020 --> 01:07:07,456 - Mi creda, colonnello, è vero. 746 01:07:08,791 --> 01:07:11,160 - Molto bene, Collinson. 747 01:07:15,030 --> 01:07:17,533 (batteria) 748 01:07:18,734 --> 01:07:21,537 (passi lenti) 749 01:07:40,556 --> 01:07:43,259 -Michael. Michele? 750 01:08:08,250 --> 01:08:10,786 (musica minacciosa) 751 01:08:16,959 --> 01:08:19,261 Michele? 752 01:08:31,774 --> 01:08:34,243 Michele? 753 01:08:41,050 --> 01:08:41,951 -Maria Anna! 754 01:08:41,951 --> 01:08:43,152 (urla) 755 01:08:43,152 --> 01:08:45,888 Devi lasciare Brattling prima che sia troppo tardi. 756 01:08:45,888 --> 01:08:49,325 Sei in pericolo, un pericolo terribile. 757 01:08:55,164 --> 01:08:57,399 - Stai cercando di spaventarmi per farmi andare via. 758 01:08:57,399 --> 01:09:00,469 È una bugia, una bugia folle e feroce. 759 01:09:00,469 --> 01:09:03,138 - Ma i Brattling sono matti. 760 01:09:06,308 --> 01:09:08,344 Guardali. 761 01:09:08,344 --> 01:09:11,680 Sono morti tutti di qualche tipo di follia. 762 01:09:17,019 --> 01:09:19,688 Quello ero io. 763 01:09:22,191 --> 01:09:24,460 Vedi che matrimonio con un pazzo 764 01:09:24,460 --> 01:09:27,763 e dare alla luce uno può fare a una donna? 765 01:09:27,763 --> 01:09:30,266 È questo che vuoi, Mary Anne? 766 01:09:30,266 --> 01:09:35,271 Ti prego, per l'ultima volta, di lasciare Brattling. 767 01:09:36,005 --> 01:09:37,373 - Non ti ascolterò! 768 01:09:37,373 --> 01:09:40,042 Non lo farò! 769 01:09:41,944 --> 01:09:43,846 (la porta sbatte) 770 01:09:48,183 --> 01:09:50,185 - Ehi, ehi. 771 01:10:00,963 --> 01:10:02,231 - Porta fuori l'altro cavallo. 772 01:10:02,231 --> 01:10:04,300 - Giusto. 773 01:10:18,247 --> 01:10:20,649 - Aspetta un attimo. 774 01:10:28,757 --> 01:10:31,093 -Collinson! Collinson! 775 01:10:38,267 --> 01:10:40,369 (piangendo) 776 01:10:41,503 --> 01:10:43,939 (musica d'organo lontana) 777 01:12:27,009 --> 01:12:31,547 - Breck? Breck? Breck? 778 01:12:34,950 --> 01:12:36,185 (urla) 779 01:12:38,220 --> 01:12:41,357 -Lina! Lina! 780 01:12:42,658 --> 01:12:44,893 (piangendo) 781 01:12:47,196 --> 01:12:49,698 (l'organo si intensifica) 782 01:14:01,370 --> 01:14:02,704 - Lasciala andare! 783 01:14:02,704 --> 01:14:05,307 Devi lasciarla andare! 784 01:14:08,610 --> 01:14:09,978 - Il matrimonio, mamma. 785 01:14:09,978 --> 01:14:11,480 Hai dimenticato il matrimonio? 786 01:14:11,480 --> 01:14:12,714 - No. 787 01:14:12,714 --> 01:14:14,917 No, non te lo permetterò! 788 01:14:14,917 --> 01:14:17,820 Mary Anne, corri! 789 01:14:17,820 --> 01:14:19,721 Corri per la tua vita! 790 01:14:25,594 --> 01:14:27,963 Michele! 791 01:14:32,601 --> 01:14:34,970 (l'organo si ferma) 792 01:14:38,240 --> 01:14:40,342 Michele! 793 01:14:41,977 --> 01:14:44,012 Michele! 794 01:14:45,180 --> 01:14:47,182 Michele? 795 01:15:12,875 --> 01:15:14,843 No. 796 01:15:16,278 --> 01:15:18,213 No! 797 01:15:20,148 --> 01:15:22,050 Breck! 798 01:15:24,119 --> 01:15:25,954 - SÌ. 799 01:15:29,791 --> 01:15:32,561 - No, no! Per favore! 800 01:15:36,198 --> 01:15:38,300 Per favore, non farlo! 801 01:15:40,068 --> 01:15:42,371 No, Brek! 802 01:15:42,371 --> 01:15:44,506 Per favore no, Breckin, no! 803 01:15:51,079 --> 01:15:53,348 (urla) 804 01:15:53,348 --> 01:15:56,051 Per favore, lasciami andare! 805 01:15:57,920 --> 01:15:59,821 Per favore, lasciami andare! 806 01:16:01,757 --> 01:16:04,192 NO! 807 01:16:09,364 --> 01:16:12,601 Aiutami! No, no! 808 01:16:17,539 --> 01:16:19,541 (Mary Anne urla) 809 01:16:26,615 --> 01:16:29,384 Lasciami andare! Lasciami andare! 810 01:16:36,692 --> 01:16:39,361 - Breck, oh mio caro, per favore... 811 01:16:39,361 --> 01:16:41,296 - Fuori dai piedi, mamma. 812 01:16:41,296 --> 01:16:44,933 - Abbastanza. Ci sono stati abbastanza omicidi a Brattling. 813 01:16:46,702 --> 01:16:48,937 (Breck urla) 814 01:16:48,937 --> 01:16:50,739 (Lady Brattling urla) 815 01:16:51,640 --> 01:16:53,909 - No, per favore aiutami! 816 01:16:57,779 --> 01:16:59,881 (urlando) 817 01:16:59,881 --> 01:17:01,817 Michele! 818 01:17:08,290 --> 01:17:10,158 (urla) 819 01:17:12,561 --> 01:17:14,796 Michele, aiutami! 820 01:17:16,665 --> 01:17:19,001 Michele! 821 01:17:20,969 --> 01:17:23,672 -Michael? Michele? 822 01:17:33,281 --> 01:17:34,816 Vuoi Michael? 823 01:17:34,816 --> 01:17:38,620 Michael è di sopra che ti aspetta! 824 01:17:38,620 --> 01:17:41,823 Ma prima dobbiamo renderti bella per lui. 825 01:17:44,660 --> 01:17:46,795 Indossalo. 826 01:17:46,795 --> 01:17:48,196 Mettilo! 827 01:17:48,196 --> 01:17:50,032 (risata maniacale) 828 01:17:50,032 --> 01:17:53,001 Mettilo! 829 01:17:53,001 --> 01:17:55,637 Mettilo! Mettilo! 830 01:17:57,439 --> 01:18:00,542 (musica drammatica) 831 01:18:12,387 --> 01:18:15,624 - No, no, no! 832 01:18:24,166 --> 01:18:27,702 No, no, no! 833 01:18:27,702 --> 01:18:29,404 - Silenzio! 834 01:18:31,306 --> 01:18:33,575 (piangendo) 835 01:18:37,045 --> 01:18:39,881 Così va meglio. 836 01:18:39,881 --> 01:18:42,751 È più simile alla Mary Anne di Michael. 837 01:18:44,553 --> 01:18:46,655 Non ti farò del male. 838 01:18:46,655 --> 01:18:49,324 Ti renderò molto felice. 839 01:18:50,859 --> 01:18:53,328 Guarda, lasciami spiegare, 840 01:18:53,328 --> 01:18:56,932 vedi, l'ho sempre sostenuto 841 01:18:56,932 --> 01:18:59,267 l'anima non è qualcosa di destinato 842 01:18:59,267 --> 01:19:01,236 per un paradiso mitico, 843 01:19:01,236 --> 01:19:04,706 ma una forza che può essere isolata e contenuta 844 01:19:04,706 --> 01:19:06,741 qui su questa terra. 845 01:19:06,741 --> 01:19:08,376 I miei colleghi dicevano che ero pazzo, 846 01:19:08,376 --> 01:19:10,112 ma ecco la prova! 847 01:19:10,112 --> 01:19:12,714 Non solo uno, ma molti. 848 01:19:12,714 --> 01:19:16,118 Non solo animali, ma esseri umani. 849 01:19:16,118 --> 01:19:17,786 Questo è Sarutsan. 850 01:19:17,786 --> 01:19:19,254 Povero Sarutsan. 851 01:19:19,254 --> 01:19:21,523 Così potente, così arrogante. 852 01:19:21,523 --> 01:19:22,891 Adesso guardalo. 853 01:19:22,891 --> 01:19:24,626 Tutta quella forza e arroganza 854 01:19:24,626 --> 01:19:27,729 contenuto in questo piccolo barattolo. 855 01:19:28,797 --> 01:19:29,965 Questo è Simeone. 856 01:19:29,965 --> 01:19:31,967 Mi ha chiamato pazzo. 857 01:19:31,967 --> 01:19:33,635 E questo... 858 01:19:33,635 --> 01:19:34,870 - Non è vero. 859 01:19:34,870 --> 01:19:37,706 Non è possibile catturare l'anima. 860 01:19:37,706 --> 01:19:39,541 - Non è vero? 861 01:19:39,541 --> 01:19:41,143 -Michael! 862 01:19:41,143 --> 01:19:42,310 Dov'è Michael? 863 01:19:42,310 --> 01:19:43,779 -Michael? 864 01:19:43,779 --> 01:19:47,215 Michael, il figlio prediletto di mio padre, il tuo sposo... 865 01:19:48,116 --> 01:19:49,818 Eccolo. 866 01:19:49,818 --> 01:19:51,386 (Mary Anne urla) 867 01:19:51,386 --> 01:19:53,255 - Michael è vivo. 868 01:19:53,255 --> 01:19:55,490 Sei pazzo. 869 01:19:55,490 --> 01:19:58,760 - Sono pazzo, vero? 870 01:19:58,760 --> 01:20:01,663 Sono pazzo, vero? 871 01:20:03,665 --> 01:20:06,468 È vivo! 872 01:20:06,468 --> 01:20:07,903 (urla) 873 01:20:07,903 --> 01:20:11,506 L'ho ucciso sei settimane fa, 874 01:20:12,674 --> 01:20:15,944 due giorni dopo aver ricevuto questa lettera. 875 01:20:15,944 --> 01:20:16,945 - Tuo fratello. 876 01:20:16,945 --> 01:20:18,413 Tuo fratello! 877 01:20:18,413 --> 01:20:22,350 - In questa lettera hai detto che il tuo amore va oltre questo mondo. 878 01:20:22,350 --> 01:20:24,986 Bene, ora vedremo se hai ragione. 879 01:20:24,986 --> 01:20:27,355 Finalmente ne avrò l'opportunità 880 01:20:27,355 --> 01:20:31,326 vedere due anime unirsi nell'amore spirituale. 881 01:20:33,161 --> 01:20:35,964 Pensaci, Mary Anne, amore spirituale, 882 01:20:35,964 --> 01:20:39,834 libero dalla cattiveria del tuo corpo perfetto! 883 01:20:45,540 --> 01:20:47,542 (tossisce) 884 01:21:08,563 --> 01:21:10,999 - Portami a Brattling, presto! 885 01:21:23,812 --> 01:21:26,314 (bolle liquide) 886 01:21:48,904 --> 01:21:50,939 -Maria Anna! 887 01:21:54,109 --> 01:21:56,511 (musica minacciosa) 888 01:22:07,789 --> 01:22:09,024 - Guarda, guarda! 889 01:22:09,024 --> 01:22:12,527 Tu e Michael insieme per sempre. 890 01:22:12,527 --> 01:22:13,695 -Maria Anna! 891 01:22:13,695 --> 01:22:15,797 (Mary Anne urla) 892 01:22:18,733 --> 01:22:20,902 - Per favore, no! 893 01:22:20,902 --> 01:22:22,304 - Stai fermo! 894 01:22:22,304 --> 01:22:24,272 Ti mando da Michael 895 01:22:24,272 --> 01:22:26,574 -No! 896 01:22:49,230 --> 01:22:51,967 - Quindi sei stato tu, non è vero Breck? 897 01:22:53,968 --> 01:22:56,271 - SÌ! 898 01:22:58,173 --> 01:23:00,141 Oh no, oh! 899 01:23:04,946 --> 01:23:06,848 (chiacchiere degli spiriti) 900 01:23:06,848 --> 01:23:09,284 (Breck urla) 901 01:23:17,525 --> 01:23:19,995 - [Spirito maschile] Pazzo! Pazzo! 902 01:23:27,669 --> 01:23:30,038 (cavallo piagnucola) 903 01:23:44,285 --> 01:23:46,321 - Va tutto bene. 904 01:23:50,291 --> 01:23:52,827 - NO! NO! 905 01:23:56,564 --> 01:23:58,967 Oh no, oh no, no! 906 01:24:03,872 --> 01:24:06,374 (il chiacchiericcio si intensifica) 907 01:24:07,542 --> 01:24:10,812 (Breck urla) 908 01:24:53,588 --> 01:24:56,124 (le chiacchiere si fermano) 909 01:25:13,808 --> 01:25:15,910 (tirando su col naso) 910 01:25:23,785 --> 01:25:26,488 - È tutto finito, Mary Anne. 911 01:25:26,488 --> 01:25:28,957 È tutto finito. 912 01:25:29,924 --> 01:25:33,428 (musica tranquilla)